Verónica Pérez Guarnieri

Integrante del equipo de formadores de EXCELTI
veronicaperezguarnieri@excelti.com.ar

Estudios:
Traductora de Inglés (Universidad del Salvador - 1987)
Profesora Universitaria de Inglés (Universidad del Salvador - 1987)
Curso de traducción e interpretación (Monterey Institute of International Studies – 1988)
Licenciada en Interpretación de Conferencias en idioma inglés (Universidad del Salvador - 1989)
Traductora Pública Nacional (Universidad del Salvador 2002)
Formación en idioma italiano en la Dante Alighieri

 

Actividades de actualización:
Cursos particulares de actualización en idioma italiano.
Formación como Perito Auxiliar de la Justicia – CPTCBA – 2004
Curso de gramática española anual – Universidad del Salvador - 2005
Curso sobre traducción de documentación de sociedades comerciales dictado por la Dra. Graciela Souto –  CPTCBA - 2006
Posgrado en Traducción al Inglés (City University – Londres- 2008- en curso)

Actuación profesional:
Coordinación de intérpretes en eventos con más de una cabina/idioma.
Interpretación simultánea en eventos de alto perfil y en conferencias organizadas por organismos internacionales:  ONU, BID, OEA, UNESCO, OPS, OMS, BANCO MUNDIAL, THE BRITISH COUNCIL y empresas multinacionales.
Interpretación consecutiva/modalidad de intérprete acompañante de importantes personalidades internacionales.
Capacitación y coaching de nuevos intérpretes.
Colaboradora en la formación de peritos intérpretes en el CETI – Centro de Traducción e Interpretación (2008-2009)
Traducciones escritas para empresas y embajadas.
Secretaria de ADICA durante cuatro periodos.  Actualmente Tesorera de AIIC para Sudamérica y Coordinadora de la Comisión de Intérpretes del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Asociaciones:
Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC)
Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (ADICA)
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)